Além do cais (ma petite amélie)

Foi difícil de dizer,
O que eu disse a você,
É tão bom se iludir.

Impossível aceitar,
Que depois daquele olhar,
Tudo agora chega ao fim.

É tão fácil se achegar,
O difícil é ver partir,
Quando um sonho acaba assim.

Eu me recuso a admitir,
Mas você me olhando assim...
Ainda faz minha mão tremer.

E o que tem que acontecer.
Você pode até correr...
Mas não pode se esconder.

(Refrão)

Você precisa atravessar,
Use essas asas pra voar,
E só depois irá achar...
Quem já estava a te esperar.

Não é algo que me faça rir,
O mundo ruiu ao te ouvir dizer:
"Me sinto perdida sem você..."

É tão difícil de enxergar?
Que eu só quis te ajudar
A olhar além de si...

Eu tentei te proteger...
Da dor destrutiva que há em você,
Mas foi como nadar contra a maré.

Não tem como evitar,
O lembrar nos faz chorar...
Faz o amor se diluir.

Eu mal posso respirar,
A gente nunca vai esperar...
Que até a eternidade tem um fim.

(Refrão)

Você precisa respirar,
Além cais existe um mar,
Vê se se arrisca a navegar...
Existe alguém a te esperar.

Você precisa respirar,
Todo esse mal já vai passar,
Mandei meu anjo te guardar...
Nunca desista sem tentar.

Conselho do Senhor Dufayel (Filme: O Fabuloso Destino de Amélie Poulain)

"Olha, pequena Amelie
Seus ossos não são feitos de vidro...
Você conseguirá aguentar o bater da vida.
Mas se você deixar essa chance passar,
Eventualmente, seu coração se tornará Tão seco e frágil
Quanto o meu velho esqueleto...
Então, pelo amor de Deus,
Vá atrás de quem tu ama."

"Voilà, ma petite Amélie,
vous n'avez pas des os en verre.
Vous pouvez vous cogner à la vie.
Si vous laissez passer cette chance,
alors avec le temps, c'est votre
cœur qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette.
Alors, allez y, nom d'un chien!"